- בית קפה ומאפייה קרדנץ -
.בוקר טוב .בוקר טוב. שלום-
?מה שלומך
?טוב, ואתה .טוב, תודה-
בכל פעם שאני בא לברלין זה המקום הראשון שאני מבקר בו
.בגלל העוגיות שלכם
.תודה
.בבקשה
?על מה אתה ממליץ היום
.יש מאפה צימוקים משמאל
,ויש מאפי פרג .אבל אתה לא אוהב פרג
.נכון
,זאת עוגת יער שחור קלאסית
.כאן באמצע
.להסביר באנגלית? -לא
.אני סומך עליך
,אקח את זה
אספרסו כפול .וקופסת עוגיות קינמון
.עוגיות קינמון .אשתי אוהבת אותן-
.אתה יכול לשבת .תודה-
.בבקשה .תודה-
.לאשתך. -תודה
?הכול בסדר
.כן, תודה
?אפשר לשאול אותך משהו
לבן שלי בישראל .יש יום הולדת
.אין לי מושג מה להביא לו
יש לך רעיון ?למתנה גרמנית טיפוסית
?בן כמה הבן שלך .בן שש-
?מה אתה עושה בברלין
.אני עובד בחברה ישראלית-גרמנית
.תכנון ערים, רכבות
אני מכיר חנות צעצועים שמתמחה
.ברכבות מפלדה .הם בונים וצובעים אותן ביד
.אולי תקנה לו רכבת קטנה
.זה רעיון טוב
?אולי תוכל לבוא איתי
יהיה נחמד לקבל הדרכה .של ברלינאי אמיתי
,אני לא ברלינאי אמיתי
,אבל בטח .אני יכול לקחת אותך לשם
.תאי-תאי
.כן, חמוד שלי .זה אבא
?מה נשמע
?כן
?איך היה בבית הספר היום
?כן, היית ילד טוב ?אתה לא עושה צרות לאמא
.ביום חמישי אני חוזר
?אני אבוא לאסוף אותך מבית הספר ?נלך לאכול פיצה
.יופי, מתוק שלי, יופי .גם אני אותך
אני אוהב אותך .מלא מלא מלא מלא
.יופי. תן לי את אמא רגע
?היי, מה העניינים
.בסדר, קצת עייף, זה הכול .לא משהו רציני
.או.קיי, בסדר
.ביי
?למה לא התקשרת אליי
.זה לא היה מתוכנן
?כמה זמן אתה נשאר
.יומיים
?מתי תחזור
.בתחילת דצמבר
.הבאתי את העוגיות לאשתך
.תודה
.בבקשה
?מתי הייתה הפעם האחרונה
.ביום חמישי
?איפה
,בבית
.על המיטה
?מה עשית
,השכבתי אותה
.ואז נישקתי אותה
?איפה בדיוק
,בצוואר
,בפה
.בעיניים
.חודש
,המספר שחייגתם אינו זמין .אנא השאירו הודעה
.אורן, אתה בטח במטוס
השארת כאן .את העוגיות ואת המפתחות שלך
.להתראות בקרוב
,המספר שחייגתם אינו זמין .אנא השאירו הודעה
,אורן, זה אני .התקשרתי כמה פעמים
.אני לא יודע מתי אתה חוזר
.תתקשר אליי
,המספר שחייגתם אינו זמין ...אנא
.שלום .שלום-
.אני מחפש את אורן ?הוא כאן
,"אני מקפה "קרדנץ .אני צריך למסור לו את זה
.אורן לא כאן
?איפה הוא
.הוא כבר לא עובד כאן
?הוא התפטר
,הוא הזמין את זה והייתי באזור
.רציתי לתת לו את זה
.אני רק רוצה לדעת איפה הוא
.בבקשה
.אני לא יכולה לדבר על זה
.הייתה תאונה בירושלים
סיפרו לנו מהמשרד שלו .לפני כמעט שישה שבועות
.זה כל מה שאנחנו יודעים
.אורן נהרג
.מתוק
?כבר לא קר לך
.זהו
,את הולכת עם זה לעירייה מביאה תעודת זהות ודרכון
.וחותמת. זה הכול
.טוב
.צריך לעשות את זה
.אני חוזרת יום ראשון לקפה
?מה עם איתי
.אני אצא לקחת אותו .גם דנה תעזור לי
.יהיה בסדר גמור
תראי שאת לא מתעייפת מזה .יותר מדי
.טוב
?תבואו לשבת
.נבוא שבוע הבא
?טוב
.טוב. נדבר מחר
.טוב. תודה, מוטי
,סליחה שאיחרתי .האוטובוס עבר בלי לעצור
הייתי חייבת לחכות .לאוטובוס הבא
.לא נורא
?פסטרמה יש לך פה במקרה
?מה קורה, אברם
?ברוך השם. מה שלומך
.בסדר
?סלמי? בשר חזיר
.חזיר? הגזמת קצת
.בבקשה
שלא תפתחו פה .בלי תעודת כשרות
תודה רבה. אני שכחתי בכלל .שהקודמת עברה כבר
.בסדר, מוטי עדכן אותי
.יופי
.שבוע טוב, חודש טוב
,תודה. הייתי מציעה לך קפה .אבל עוד לא ניקיתי את המכונה
.שתיתי. -טוב
.יישר כוח. -תודה
.להתראות
.שלום
.בוקר טוב
?מה תרצה-
.אספרסו כפול, בבקשה
?בסדר. אולי משהו לאכול
?מה יש לכם
.שקשוקה, רוטב עגבניות עם ביצים
.מרק כתום וכריכים
?אילו כריכים
?צפתית, אתה מכיר .גבינה לבנה ישראלית
.עם חביתה, עשבי תיבול, מלפפון .טוב מאוד
.נשמע טוב. אני אקח את הכריך .בסדר. -תודה-
.תודה
?מאין אתה
.מגרמניה
.איפה בגרמניה ?-ברלין
.ברוך הבא לירושלים .תודה-
?הכול בסדר .כן, מושלם. תודה-
?כמה זה
.25. -25
.תשמרי את העודף .תודה-
.תהיתי אם את צריכה עובד כאן
.לא, לא כרגע .בסדר. תודה-
.אני זזה
,שמתי את הסיר על האש .תכבי אותו עוד 10 דקות
?את אוספת את איתי באחת
,לא, יש לי שיעור ב-12:00 .אמרתי לך ביום רביעי
.שכחתי את זה .מצטערת-
.לא נורא, אני אסתדר
.ביי. -ביי
?תיהני, דנה, טוב .תודה-
?היי. מוטי
.לא, הכול בסדר
אתה יכול אולי ?לאסוף את איתי היום באחת
.או.קיי, אני אסתדר
.אני אסגור לשעה או משהו
.או.קיי
.בסדר, טוב. טוב
.אז נתראה .כן, ביי, להתראות
?אתה עדיין מחפש עבודה
.כן
.בסדר
?אתה יודע לשטוף כלים .בטח-
.בסדר, טוב אני צריכה מישהו לשטוף כלים
פעמיים, שלוש בשבוע בבקרים
,ולעזור עם סידורים
,לנקות קצת .לחתוך ירקות, דברים כאלה
.אתה מעוניין ?-כן
בסדר. אני יכולה לשלם לך .ש"ח לשעה 25
.אתה יכול להתחיל מחר ?באיזו שעה-
.6:30
.מה נשמע ?-בסדר
.כן? תראה לי אותך
,את שומעת .אביבה תפסה אותי בחוץ
,היא אומרת שהוא קצת מסתגר .אני יודע
.אולי תדברי איתה
.טוב
?מי זה
.סטודנט, עובד פה
?מאיפה הוא
.גרמני
,מכל המקומות בעולם ?דווקא גרמני את מכניסה למטבח
,שני טלפונים .אני משיג לך עשרה עובדים
בסדר, תשחרר אותי. מה? מתאים ?לו, לי מתאים גם. מה הבעיה
.גרמני
.מה? די, הבן אדם פה .לא יפה
,בסדר, בסדר .הוא לא שומע כלום
.ניפגש. -טוב, תודה
.קח
?יש לך שיעורי בית
.היי. -שלום
?תוכל להישאר היום עוד כמה שעות ?שעתיים, אולי שלוש
.בסדר
,יש לבן שלי יום הולדת היום .אני צריכה לעשות מיליון דברים
.אני לא יודעת איך אסתדר
?בסדר, אתה יודע מה
אני צריכה .שתעשה את זה בשבילי
.קח את הפלפל ותחתוך מסביב
,תוריד הכול ,אבל תיזהר שהם לא יישברו
.כי אמלא אותם אחר כך
ותוציא את זה. בסדר? תנקה .את זה, אני אשטוף אותם אחר כך
.את הלבן, בסדר
?את כולם .כן, את כולם-
אתה יכול לשים ?את הירקות במקרר, בבקשה
.דנה בחוץ .אם אתה צריך משהו, זה בסדר
.אתה לא לבד ?בסדר. -בסדר-
,אחזור בעוד שעה .שעה וחצי. -בסדר
.להתראות. -שלום. תודה
?מה זה, מה הוא עושה
?הדלקת את התנור
.ענת, הוא לא יכול להשתמש בתנור .נו, זה לא בסדר
.אני יודעת .אנחנו לא נמכור את זה
?מה אתה עושה
זאת הפתעה .ליום ההולדת של איתי
לא, אסור לך ?להדליק את התנור, בסדר
,אתה לא יהודי .זה לא כשר
?אתה מבין ,אנחנו לא יכולים להשתמש בזה
אנחנו צריכים .לזרוק את זה לזבל
אברם רואה את זה, זה גומר לך .את הקפה, ענת. -אני יודעת
בואי, אני רוצה .לדבר איתך בחוץ רגע
?תומאס, מה אתה עושה
.הוא אמר לי לזרוק את זה
?לא, תשאיר את זה, בסדר
,תשמע, עשית משהו נחמד מאוד .אבל אסור לך לגעת בתנור
?אסור לך לאפות כאן, בסדר
אל תעשה משהו .שלא ביקשתי שתעשה
.אני מצטער .לא, אל תצטער, זה בסדר-
.אני אטפל בזה
?לך הביתה, בסדר
.לך הביתה
?הלו. -הלו, תומאס
.תומאס, זאת ענת
רק רציתי להגיד שטעמתי ,את העוגיות שהכנת
.הן טובות מאוד
?את אוהבת אותן
כן. אני רוצה למכור אותן .בבית הקפה
,אם נעבוד לפי כמה חוקים .זה יהיה בסדר עם הכשרות
.נתראה מחר .בסדר, שלום-
?אני יכולה לטעום
.הן עדיין חמות, הן יתפרקו .זה בסדר-
.כן
?מה? הוא בסדר
?מה זאת אומרת ?איפה הוא
מה זאת אומרת ?את לא יודעת איפה הבן שלי
?סליחה, אפשר קפוצ'ינו, בבקשה
?מה
.קפוצ'ינו, בבקשה
?קפוצ'ינו .כן. -בסדר-
.הלו. -הלו, תומאס ?-כן
.תשמע, זה מוטי .הבן של ענת שם ?-לא
.לא. בסדר
תשמע, הוא ברח מבית הספר .ואנחנו מחפשים אותו
אם הוא יבוא לבית הקפה .תתקשר לענת, בסדר ?-בסדר
יש לך את מספר הטלפון .של ענת, נכון ?-כן
?אז תתקשר אליה מיד, בסדר .בסדר-
.ביי
זאת הדירה הכי טובה .שהצלחתי למצוא לך. -תודה
.זה המטבח
?זה חלבי, זה בשרי, בסדר
אלה כלים חלביים
.ואלה כלים בשריים
תרחץ את החלביים כאן .ואת הבשריים כאן. זהו
,בסדר? אתה לא יהודי אבל זאת דירה כשרה
.והיא צריכה להישאר כשרה .הבעלים סומך עליי
.תודה
?אני יכול להשתמש בתנור
כן, אתה יכול להשתמש .במה שתרצה
.יש כאן נוף נחמד
שבעס
.שבעס
מישהי קנתה קופסה שלמה .של העוגיות שלך
.זה נחמד ?מה יש בהן-
.זה מתכון בסיסי .קמח, סוכר, חמאה
?כן, אבל כמה קמח ?כמה חמאה
למגש אחד גרם קמח 250
,גרם חמאה 125 גרם סוכר 75
.וכפית וניל
.בוקר טוב, ענת
?מה קורה, אברם .ברוך השם-
.זה הגרמני ?-כן
.נעים מאוד. נעים להכיר .נעים מאוד-
?אתה עשית את זה .כן, אבל לא השתמשתי בתנור-
.נחמד
?ממתי את עושה פה עוגיות .חדש. ממש חדש, עכשיו התחלנו-
?מה שלום איתי
.ברוך השם
.יופי, ענת, יופי
.להתראות, חבר'ה .להתראות. ביי-
אתה רוצה לבוא לאכול איתנו ?ארוחת ערב ביום שישי
,זאת אומרת ...בטח יש לך תוכניות, אבל
.לא, לא תכננתי שום דבר .אני יכול לבוא
,רק אנחנו .רק אתה, אני ואיתי
?אני יכול להביא משהו .לא אשתמש בתנור
,לא, זה בסדר .אנחנו לא אוכלים כשר בבית
כן, אתה יכול להביא .מה שתרצה. -בסדר
.טוב. יאללה
זמן הדלקת נרות שבת .בשעה 16:27, 16:27
.שבת שלום
.שבת שלום-
.שלום. -שלום .אני מצטער, הן רטובות לגמרי-
.תיכנס ...אבל הנעליים שלי-
,בסדר, לא .אבל תיכנס, כי קר
.זה בשבילך. -תודה
.זה לאחר כך. -מצוין
.אתה רוצה אולי... אני לא יודעת ?אתה רוצה להתייבש
.כן. -כן? בסדר
.חדר האמבטיה שם .בסדר-
?משמאל .נמצא לך בגדים-
.תמהר, האוכל מוכן
.אתה יכול לשבת .תודה-
?טוב, אתה רוצה לעשות
.כן
.לא חייבים
.כן. -או.קיי
.שב כמו שצריך
.ביחד ?-כן
יום השישי ויכולו השמים .והארץ וכל צבאם
ויכל אלוהים ביום השביעי .מכל מלאכתו אשר עשה
וישבות ביום השביעי .מכל מלאכתו אשר עשה
ויברך אלוהים את יום השביעי ויקדש אותו
כי בו שבת מכל מלאכתו .אשר ברא אלוהים לעשות
.סברי מרנן ורבנן ורבותיי
,ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם .בורא פרי הגפן. אמן
.תגיד אמן
.אמן
?איפה הוא גר
,עכשיו הוא גר כאן .אבל הוא בא מגרמניה
?איפה אמא שלו
.אני לא יודעת
.הוא רוצה לשאול אותך שאלה .בסדר-
הוא רוצה לדעת .איפה אמא שלך
.אין לי אמא .גדלתי עם סבתא שלי
,אין לו אמא .הוא גדל עם סבתא שלו
?איפה אבא שלו
...די, זה הרבה שאלות, זה לא
,אם הוא לא רוצה לענות .הוא לא יענה
הוא רוצה לדעת .איפה אבא שלך
אבא שלי עזב .כשהייתי צעיר מאוד
.הוא לא רוצה לענות
.טוב ?אתה רואה-
.זאת עוגת היער השחור
.מתכון גרמני קלאסי
?אתה אפית את העוגה הזאת .כן-
איתיצ'וק, תומאס .הכין את זה בעצמו
.תראה איזו עוגה
?אתה רוצה חתיכה
.לא
?מה לא
מוטי אמר לי לא לאכול .ממה שתומאס אופה
.באמת? -כן
?זה מה שהוא אמר .כן-
לא כל מה .שדוד שלך אומר זה נכון
,נורא כדאי לך .זה ממש טעים
אז אולי תאכל ?רק את המילוי
,כל החלק הלבן אתה יכול לאכול .אין בעיה עם זה
.בסדר
?בסדר .תודה רבה-
?מה קורה ?בסדר. יש לך דקה-
.דבר
?למה את לא עונה לי לטלפון .מצטערת, אתה רואה מה הולך כאן-
פשוט חשבתי ...שתבואו בשבת, אז
תגיד, אתה אמרת לאיתי ?לא לאכול את האוכל של תומאס
כן. אני לא רוצה .שהוא יאכל לא כשר
ואני לא רוצה שהוא יתחיל עכשיו .לפחד לאכול גם, כשר, לא כשר
.עזבי את איתי רגע .תחשבי על הקפה
.את מביאה לפה עובד, הוא לא יהודי
.אנשים מדברים .את תאבדי את הכשרות שלך
תשמע, יש לי הזמנה של 60 איש .ליום שישי בזכותו
אנשים באים לפה כל היום .בשביל העוגות שלו, לא שלי
,אני לא יודעת לאפות .בסדר ?-בסדר
.אז די עם הכשרות
.תורידי ווליום, אנשים שומעים
.אז שישמעו, מה? אני לא דתייה ?אני לא רוצה להיות דתייה, או.קיי
.רד לי מהווריד עם הדבר הזה
- קרדנץ קונדיטוריה -
- קפה קרדנץ -
.הכנתי רשימת קניות ?את רוצה ללכת
.כן, אני אבוא
.אני אקח שני ארגזים של הצהוב .שני צהוב. -כן-
.לא, הירוקים
.שניים ?-בבקשה-
.בסדר, סיימתי
?מה לעשות עכשיו
.את יכולה לעזור לי עם הבצק
לא, אני חושבת שעדיף שתיתן לי משימות קלות
.כי אני לא טובה עם בצק .אראה לך-
,לא, באמת .אני לא מסתדרת
.ניסיתי להכין פעם משהו לאורן
.הבצק לא תפח בכלל
.שמרים ואני לא מסתדרים
את צריכה לדעת .איך להתייחס לשמרים
.בסדר, אני אנסה .בסדר-
.קחי קצת קמח בידיים. ככה
.קחי אחד
.אני עוד אחד. ואז... כן
.תגלגלי את זה מהר
...ואז
...תעשי את זה ?אתה רואה-
.קצת קמח .תעשי את זה שטוח. ככה
.סיבוב אחד
.שימי את זה כאן
?בעלך מת, נכון
.כן
.בתאונת דרכים
.האמת, הוא נסע הרבה לברלין
היה לו שם .פרויקט גדול מהעבודה
,הוא הביא לנו משם עוגיות .עוגיות טובות מאוד
.בסגנון אלה שאתה מכין
.מקינמון, אבל טובות יותר
?ואתה, יש לך מישהי בגרמניה
.לא
,לא הייתי בטוחה .אבל ראיתי שיש קצת אור
,אני מקווה שאני לא מפריעה .רק חשבתי להיכנס להגיד לך שלום
.את לא מפריעה, חנה .ענתי-
,לא, אנחנו פשוט נתקענו פה היום .אנחנו בדיוק מסיימים
?רוצה שאני אקח אותך הביתה
.לא, אני אקח את האוטובוס
.ממש. אני אקפיץ אותך. שנייה
?אתה רוצה טרמפ .אקח אותך הביתה
.תודה, זה יהיה מצוין. תודה
.שלום. -שלום
?אתה תומאס
.כן
?אתה מדבר עברית
.אנגלית
.אני יודעת קצת גרמנית
הבן שלי .דיבר גרמנית טובה מאוד
.הוא דיבר חמש שפות טוב מאוד
?הכרת את הבן שלי
,אני מצטער .לא הכרתי את הבן שלך
?נלך
.תודה, ענת. ביי
.לילה טוב .לילה טוב. -ביי. -ביי-
...תעזור לי עם .כן, כמובן-
.הנה, בוא
.הנה, שים את זה כאן. תודה
.תודה. -כן
.בסדר
.חכה
חכה, אני רוצה .לתת לך משהו
.משהו שבישלתי לשבת
.זה טוב מאוד
אלה חצילים .עם גבינה ובזיליקום
.זה בשבילך ...זה-
,אני לא יכול לקחת את זה .זה יותר מדי. -לא, לא
.קח את זה, בבקשה .תיהנה מזה
אף אחד כאן .לא אוכל את זה
.תודה. -בסדר
.לא כדאי שאתן לענת לחכות
.לא, אל תיתן לה לחכות
.בסדר. שלום. -שלום
...יש לך 13 הודעות
.היי. -היי, תומאס
.מה שלומך ?-טוב
.התכוונתי לזרוק את זה
חשבתי שאולי תראה .אם יש דברים שמעניינים אותך
.בסדר
.אני לא יודעת, תסתכל
מה שאתה לא רוצה .תשים ברחוב
.אני בטוחה שמישהו ייקח .בסדר-
?בסדר .תודה. -בטח-
.נחמד
,זה חדש .אולי תטעמי את זה
?מה זה .זה לחם, אפיתי אותו-
.אולי תאהבי אותו .תודה-
?נתראה מחר בבוקר
.שבעס
.שלום. -שלום
.שבת שלום
.סידרת כאן יפה מאוד
.מרגיש כמו בבית
אמא שלי בישלה לך .אוכל לשבת
?אתה יודע ששבת היום .כן. -כן-
.בשבת לא טוב להישאר לבד
בשבת הבאה ?בבקשה תבוא אלינו, בסדר
.בסדר, תודה. -בסדר
.אלה לביבות תפוחי אדמה
.אלה ירקות ממולאים
.תודה
.שבת שלום וערב טוב
,בשבת הבאה .תבוא אלינו. בסדר. -בסדר
.שבת שלום .שבת שלום. ביי-
.השמרים לא עשיתי .או.קיי-
.קפה פעמון
.אירועים? כן, אנחנו עושים
?לכמה אנשים
.או.קיי ?30
.או.קיי, 30 עוגות
...בסדר. איזה... איזה
?את יודעת מה יש לנו
.חמש מכל סוג
כן, אני צריכה לבדוק רק .אם זה באמת אפשרי ליום שישי
,תני לי לחזור אלייך עוד 5 דקות .בסדר? אני אקח את המספר
.כן
או.קיי, אז אני ?תכף אחזור אלייך, בסדר
.כן, כשר. בטח כשר
.טוב, תודה, להתראות
קיבלנו הזמנה ליום שישי .להרבה עוגות
אני לא יודעת אם נצליח .לעשות את זה. -בסדר
עדיין לא אמרתי לה ?שום דבר. -מה
,היער השחור 5
,עם המשמשים 5
,עוגות תפוחים 5 .פירורים 5
.זהו ?-לא, עוד אחת
.רולדות שוקולד 5
?מה אתה חושב ?זה יותר מדי, לא
.זה הרבה
,זה אפשרי .אבל אצטרך את עזרתך
?כן, בסדר. -כן
.בטח. -עכשיו
?נתחיל עכשיו
?בסדר. -בסדר .בוא נעשה את זה. כן-
?היי, מוטי, מה נשמע
?מה שלומך, חמוד .בסדר-
.אנחנו מאחרים לסרט
?בסדר, עוד רגע אני אבוא, טוב
.אני מה זה מצטערת, מוטי
תראי, זה שאת מתקשרת אליי ,רק כשאת צריכה עזרה זה מילא
אבל הבן שלך רוצה שתיקחי אותו .לסרט, ובמקום זה את פה
.הכנתי לכם מרק
.בוא נלך
ענת, את יכולה לכבות ?את האש, בבקשה
.סליחה. אני... סליחה
?מה אני יכולה לעשות .אולי תיקחי הפסקה-
,אני לא רוצה לקחת הפסקה .בסדר? אני רוצה לעזור
?מה אני יכולה לעשות
,אנחנו צריכים לרדד את הבצק .דק מאוד, בסדר ?-בסדר
.זה לא מצליח
.תראה
?מה אמרתי לך
.את צריכה להתייחס אליו יפה
,עם הידיים .את צריכה לחמם אותו
...קמח ואז צריך .הוא קר מדי
.ומרדדים אותו
...תמשיכי, בסדר? פשוט
...תעשי אותו
.ויכולו השמים והארץ וכל צבאם
ויכל אלוהים ביום השביעי .מכל מלאכתו אשר עשה
וישבות ביום השביעי .מכל מלאכתו אשר עשה
ויברך אלוהים את יום השביעי ויקדש אותו
כי בו שבת מכל מלאכתו .אשר ברא אלוהים לעשות
.סברי מרנן 'ברוך אתה ה
אלוהינו מלך העולם .בורא פרי הגפן
?איך קוראים לו
.איתי
.זאת אשתי
?אתה רוצה ילדים
.לא
אני לא יכול לעשות .מה שאתה עושה
.משפחה היא דבר חשוב
.לא להיות לבד
.אני לא לבד
יש לי את העבודה שלי
יש לי את הדירה שלי
ויש לי אותך
.פעם בחודש
יש אנשים .שאין להם שום דבר
הם נולדים לבד
.ומתים לבד
סבתא שלי תמיד אמרה .שצריך להעריך את מה שיש
.זה חשוב מאוד
.גדלתי איתה
,במאפייה שלה בגרסוואלד
,זה כפר קטן מחוץ לברלין
.רק שנינו
.היא מתה לפני שנתיים
?מתי אתה חוזר
.בעוד חודש וחצי
אשתי פותחת .את בית הקפה שלה
?מה יקרה כשהיא תגלה
.זה לא יקרה
?מתי הייתה הפעם האחרונה
.אתמול
?איפה
.בבית
?מה עשית
...נישקתי אותה
.כאן
?איפה עוד
,באוזניים
.בצוואר
?מה עשיתם אז
.אהבה
.עשינו אהבה
.בשבילך
?וזה בשבילי ונתחיל. כן
.נשים את זה בפנים
לא נמלא ביותר מדי .כדי שיהיה לו מקום לגדול
.כן, טוב
אתה רוצה לראות ?את החדר שלו
.זה במסדרון, הדלת האחרונה .היא פתוחה
,אני שמה רק לימון .אבל רוב האנשים שמים מים
,אני שמה רק לימון .זאת השיטה של אורן
?הוא בישל לך .לא, רק את זה, זה היה שלו-
.לא, הוא אהב לאכול ולא לבשל
.בסדר, אנחנו צריכים עוד
?תוכל להגיד לי מה זה
.זאת קבלה ממסעדה סינית
?כן, לא, אבל מה כתוב כאן
,כתוב שני נודלס טופו
.מיץ מנגו, מיץ תפוחים
.זאת המנה הראשונה
?בסדר. וזה
.זאת קבלה מסופרמרקט
?מה כתוב כאן
.חמאה, חלב, שמנת, קמח
.בסדר
.וזאת? יש הרבה כאלה
,אחת בפברואר, שתיים במרס
.אחת בינואר
.הוא הלך לשם הרבה, כנראה
,אני חושבת שזה בית קפה ?קרדנץ". אתה מכיר אותו"
.לא
.הוא רצה לעבור לשם, לברלין
.הייתה לו שם מישהי
.הוא סיפר לי
הוא רצה להשאיר ,אותי ואת איתי כאן
לעבור לברלין .ולהתחיל חיים חדשים
לא רציתי שהוא יישאר כאן אז ביקשתי שהוא ילך
אז הוא הלך למצוא חדר במלון
ואז מכונית אחרת פגעה בו
.בדרך לשם
.דנה
?מה נעשה עם כל זה
מוטי, הם לקחו לי .את התעודה
.יש לי הזמנה של 120 איש פה ?אתה יודע כמה זה עלה לי
.הם ביטלו כי... טוב
- קמח, קינמון, חמאה -
.יש לך 13 הודעות חדשות :הודעה ראשונה
.אורן, זה אני .אתה בטח במטוס
השארת כאן את העוגיות .ואת המפתחות שלך
.להתראות
.למחיקת ההודעה הקש 2 .לשמירה הקש 3
אורן, זה אני. התקשרתי אליך חמש .פעמים. בבקשה, תתקשר אליי. ביי
.למחיקת ההודעה הקש 2
.אורן, זה תומאס .אני לא יודע מה קרה
.תתקשר
.אורן, זה תומאס ?למה אתה לא חוזר אליי
...אני מתקשר כבר
.זה אני, תומאס
.אני אוהב אותך
.מוטי
.פה יש לך כרטיס טיסה
.אלה 400 ש"ח
יש לך טיסה .בעוד ארבע שעות
.יש לך בדיוק שעה לארוז
,אתה לוקח את הכסף אתה נוסע לשדה התעופה
.ואתה לעולם לא חוזר למדינה הזאת
?אתה מבין אותי
.אני לא יכול לעזוב
?אתה מבין אותי
.אני צריך לדבר איתה
.לא, לא לדבר .לא לדבר
היא לא רוצה ?לדבר איתך, בסדר
,היא לא רוצה שתהיה כאן .אנחנו לא רוצים שתהיה כאן
?אתה מבין אותי
.בסדר, שעה
.שבעס
?בוא. לא שכחת כלום .לא-
.בוא. מהר, מהר, מהר
?מה? -את באה
.אני באה, שנייה
.בבקשה
?סיימתם .תודה רבה-
.שלום. -שלום ?אתם כשרים פה-
,אין לנו תעודה .אבל המטבח כשר
.החלטה שלך
?איך זה? זה טעים
.הכי טעים בירושלים
זה הבחור הגרמני הזה ?שעובד אצלכם עשה
,זה המתכון שלו, כן
.אבל הוא לא עובד פה יותר
.טוב, אני אקח אחד
?כן